1
00:00:13,622 --> 00:00:15,754
Alsjeblieft, baas.
Nog drie bestellingen.

2
00:00:15,798 --> 00:00:20,020
Wauw! Dat is tien
olie verversen vandaag!

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,501
Ik vertelde je mijn idee
voor een special van $ 20 zou werken.

4
00:00:23,545 --> 00:00:25,112
Eh, dat was mijn idee.

5
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
Normaal, dat niet
enige zin hebben.

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,729
Als het jouw idee was, waarom zou je dat dan doen?
Neem ik er de eer voor?

7
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
Hé, vriend. Hoe
Doe je het, vriend?

8
00:00:37,211 --> 00:00:39,517
Jouw man zei ik
zou met je moeten praten

9
00:00:39,561 --> 00:00:40,953
over je olie
speciaal veranderen.

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,825
Een behoorlijk geweldige deal, hè? Ja.

11
00:00:42,868 --> 00:00:45,654
Ik houd niet van opscheppen,
maar dat was mijn idee.

12
00:00:45,697 --> 00:00:49,614
En absoluut die van niemand anders.

13
00:00:49,658 --> 00:00:51,138
Wauw. Het is behoorlijk slim.

14
00:00:51,181 --> 00:00:54,097
Geen wonder dat je werknemer bent van
de maand voor een jaar lang.

15
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Nou, ik vind het niet leuk

16
00:00:55,577 --> 00:00:58,101
om daar ook over op te scheppen,
maar eigenlijk was het zo

17
00:00:58,145 --> 00:00:59,972
eh, 14 maanden.

18
00:01:00,016 --> 00:01:02,149
Het enige wat ik weet is
dit is een veel betere deal

19
00:01:02,192 --> 00:01:03,628
dan bij Motor Boys.

20
00:01:03,672 --> 00:01:05,456
Ze moeten trillen
in hun overall.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
Ja.

22
00:01:07,023 --> 00:01:09,199
Je weet wel, hun sleazebag-eigenaar
Victor Alvarez--

23
00:01:09,243 --> 00:01:11,462
Hij probeert mij te plaatsen
al jaren buiten bedrijf.

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Hmm. Maar het zijn dit soort ideeën

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
die mij één stap houden
voor hem.

26
00:01:15,336 --> 00:01:18,078
Ja, wie dat ook heeft bedacht
zou waarschijnlijk een loonsverhoging moeten krijgen.

27
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
Dus, heb je elkaar ooit ontmoet?
Deze eikel van Alvarez?

28
00:01:23,692 --> 00:01:28,000
Nee, nee, maar ik zou het graag willen zien
de blik op zijn slijmerige gezicht

29
00:01:28,044 --> 00:01:31,569
wanneer hij het beseft
Ik was hem weer te slim af.

30
00:01:31,613 --> 00:01:32,788
Nou ja, als je wilt
om dat te doen,

31
00:01:32,831 --> 00:01:34,006
alles wat je hoeft te doen
is naar buiten kijken.

32
00:01:34,050 --> 00:01:36,270
Wat bedoel je? Ik bedoel dit.

33
00:01:42,363 --> 00:01:43,668
Bent u Victor Alvarez?

34
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Dat ben ik.

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,543
En het is leuk
om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten

36
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
onder ogen zien.

37
00:01:50,980 --> 00:01:54,766
O ja? Nou, het is leuk
om u persoonlijk te ontmoeten

38
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
onder ogen zien, onder ogen zien,
onder ogen zien, onder ogen zien!

39
00:01:58,205 --> 00:02:00,381
Nou, dit was leuk,
maar ik moet gaan.

40
00:02:00,424 --> 00:02:03,732
Ik zie je later, en
je zult mij de hele dag zien.

41
00:02:03,775 --> 00:02:06,343
Ha, ha! [zingt in het Spaans]

42
00:02:07,649 --> 00:02:09,738
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

43
00:02:09,781 --> 00:02:11,131
♪ Welkom bij de kap.

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
Ik kan het niet geloven

45
00:02:17,876 --> 00:02:21,053
Victor zette een gigantische Motor Boys neer
advertentie boven uw winkel.

46
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
Ja, en gewoon omdat
ze zijn een grote keten,

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,927
zij denken
ze kunnen ons rondduwen.

48
00:02:24,970 --> 00:02:26,494
Die kerel heeft lef.

49
00:02:26,537 --> 00:02:28,278
En wat haar.

50
00:02:28,322 --> 00:02:30,019
De laatste keer
Ik zag zo'n manen,

51
00:02:30,062 --> 00:02:32,717
het was op Animal Planet
een hyena eten.

52
00:02:34,023 --> 00:02:36,199
Wat we nodig hebben, is uitzoeken
hoe iedereen eraan te herinneren

53
00:02:36,243 --> 00:02:39,420
dat is Calvin's Pit Stop
een vaste waarde in de gemeenschap.

54
00:02:39,463 --> 00:02:40,986
Oh. Precies.

55
00:02:41,030 --> 00:02:42,640
Wat het ook is
zou moeten binden

56
00:02:42,684 --> 00:02:44,033
de buurt in,
als een soort

57
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
van een plaatselijke liefdadigheidsactie.

58
00:02:45,948 --> 00:02:48,168
Ja, dat is geweldig
idee. Weet je wat?

59
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
We kunnen samenwerken
met een nabijgelegen

60
00:02:49,865 --> 00:02:54,565
dierenasiel en geef alles
klant een gratis reddingskatje.

61
00:02:55,784 --> 00:02:58,743
Dat is belachelijk. Wat als
ze willen geen kitten?

62
00:02:58,787 --> 00:03:03,183
Nou, dan zijn ze dat misschien niet
het soort klant dat je wilt.

63
00:03:04,749 --> 00:03:06,011
Oké. Hoe zit het?

64
00:03:06,055 --> 00:03:08,449
we hebben een voedselactie
bij de plaatselijke voedselbank,

65
00:03:08,492 --> 00:03:11,974
en iedereen die een tas doneert
van het voedsel krijgt een gratis olieverversing?

66
00:03:12,017 --> 00:03:13,715
Of nog beter.

67
00:03:13,758 --> 00:03:15,934
Oh.
Wij werken samen
met een lokale voedselbank,

68
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
geef gratis olieverversingen weg
voor iedereen

69
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
dat komt binnen
met een zak eten.

70
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Boom! Boom!

71
00:03:22,376 --> 00:03:26,075
Ja, Calvin, dat is precies
wat ik net zei.

72
00:03:26,118 --> 00:03:29,774
Oké, Tine. Ik denk het
sommige mensen hebben alle eer nodig.

73
00:03:29,818 --> 00:03:32,603
Eh... Weet je wat?

74
00:03:32,647 --> 00:03:34,779
Een van de moeders op mijn school
is een lokale tv-verslaggever.

75
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Ik zal haar vragen het te verbergen.

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,348
Geweldig! Weet je wat?
We krijgen wat pers,

77
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
een klein nieuw bedrijfje creëren,

78
00:03:40,785 --> 00:03:43,745
en Victor's kloppende hart scheuren
uit zijn borst,

79
00:03:43,788 --> 00:03:47,879
en ik knijp er gewoon in
en gooi het op de grond.

80
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
En voed de
hongerig, toch?

81
00:03:49,577 --> 00:03:52,406
O ja, ja.
Ja, ja, dat gaan wij ook doen.

82
00:03:57,759 --> 00:04:00,414
[neuriën]

83
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
Hé, Malcolm.
Wat ben je aan het doen?

84
00:04:02,067 --> 00:04:04,766
Ik loop door de voorraadkast
om wat donaties bij elkaar te krijgen

85
00:04:04,809 --> 00:04:06,420
voor de voedselactie van mama en papa.

86
00:04:06,463 --> 00:04:08,639
O, gaaf. Eh, gewoon niet aanraken
alles wat op mijn snackplank staat.

87
00:04:08,683 --> 00:04:11,207
Ik beloon mezelf graag
na een dag hard werken.

88
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
En vóór één ook.

89
00:04:13,688 --> 00:04:16,212
Weet je, ik weet het niet eens
hoe je die rommel eet.

90
00:04:16,256 --> 00:04:17,561
Alles is hier gevuld

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
met verwerkte suikers
en lege calorieën.

92
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
Eigenlijk is dat de
gezond eten. Mijn snackplank

93
00:04:22,784 --> 00:04:25,003
is daar.

94
00:04:25,047 --> 00:04:26,527
Weet je, ik meen het, Marty.

95
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
Je moet stoppen met eten
vind dit leuk en begin met trainen.

96
00:04:29,181 --> 00:04:30,270
Hé, man, ik train.

97
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
Marty, de enige crunches die je doet

98
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
komen uit een doos
van Fiddle Faddle.

99
00:04:35,275 --> 00:04:37,581
Kom op, kleine broer.
Je zou mij je moeten laten trainen.

100
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
[spott] Jij? Wat doe je
weten over trainen,

101
00:04:39,409 --> 00:04:42,020
naast het lesgeven aan onze oude hond
Hoe moet ik op mijn kussen plassen?

102
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Ik weet alles
over trainen.

103
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Ik was vroeger een
professionele atleet.

104
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Ja, maar dat was
zo'n tien jaar geleden.

105
00:04:49,289 --> 00:04:52,988
Dus? Ik ben in betere vorm
nu dan ik toen was.

106
00:04:53,031 --> 00:04:55,599
En ik krijg nog meer dates.

107
00:04:56,644 --> 00:04:59,124
Oké, prima, maar als ik het krijg
in betere vorm dan jij,

108
00:04:59,168 --> 00:05:00,822
Ik neem wraak
voor mijn kussen.

109
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Mijn hoofd rook naar
een hondenpark voor een maand.Oh.

110
00:05:05,870 --> 00:05:08,525
Hé, Tine. Wij hebben langsgebracht
wat spullen voor de voedselactie.

111
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Ja, we hebben opgeruimd
de hele voorraadkast.

112
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
Als er een aardbeving is,
overstroming of zombie-apocalyps,

113
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
We zullen Grover moeten opeten.

114
00:05:14,270 --> 00:05:17,186
Ach, ik hou van Grover.

115
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
Maar je moet het doen
wat je moet doen.

116
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
Hier bij Calvin's Pitstop,

117
00:05:22,452 --> 00:05:24,976
wij ondersteunen graag
onze gemeenschap.

118
00:05:25,020 --> 00:05:26,282
En neem het van mij aan,

119
00:05:26,326 --> 00:05:29,851
Calvijn, van Calvijns pitstop,

120
00:05:29,894 --> 00:05:33,463
waar teruggeven ons ding is
nummer één prioriteit

121
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
hier bij Calvin's Pit Stop.

122
00:05:36,423 --> 00:05:38,468
!¡Hola, mijn beste vrienden!

123
00:05:39,687 --> 00:05:44,256
Victor, wat doe jij hier?
bij... Calvin's pitstop?

124
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Maak je geen zorgen, Alvin.
Ik ben gewoon hier

125
00:05:46,346 --> 00:05:49,305
want Motorboys
houdt van goede doelen.

126
00:05:49,349 --> 00:05:52,221
En wat voor een grotere liefdadigheidszaak
is er

127
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
dan Calvin's Pit Stop?

128
00:05:57,835 --> 00:06:00,621
Nou, bedankt, Victor.
Ik waardeer de stekker.

129
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
Het is duidelijk iets
je weet er veel van,

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,539
naar je haar kijken.

131
00:06:05,582 --> 00:06:07,541
Ha, ha! Dat is heel grappig.

132
00:06:07,584 --> 00:06:11,806
Maar geloof me,
dit is allemaal echt.

133
00:06:11,849 --> 00:06:15,766
Net als dit. Felipe!

134
00:06:16,941 --> 00:06:18,465
Een $ 5.000

135
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
donatie aan de lokale

136
00:06:20,336 --> 00:06:21,685
voedselvoorraad.

137
00:06:21,729 --> 00:06:23,339
Wat?

138
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
Hé, maak een close-up
op deze cheque.

139
00:06:24,949 --> 00:06:26,734
Dit verhaal misschien wel
maak het in de lucht.

140
00:06:26,777 --> 00:06:28,431
Meneer Alvarez,

141
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
mogen wij een reactie van u krijgen?
op deze genereuze donatie?

142
00:06:31,608 --> 00:06:34,916
Zeker. Maar vandaag gaat het niet over mij.

143
00:06:34,959 --> 00:06:38,006
Vandaag gaat het over de gemeenschap
Motor Boys serveert

144
00:06:38,049 --> 00:06:40,225
met de hoogste kwaliteit

145
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
en de laagste prijzen in de stad.

146
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Kan ik dat nog een keer doen?
Omdat ik er zin in heb

147
00:06:43,968 --> 00:06:45,187
Er zit een haartje op mijn plek.

148
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
Felipe, mijn kam!

149
00:06:51,411 --> 00:06:53,282
Kom op, broer.

150
00:06:53,325 --> 00:06:54,762
[gierend]

151
00:06:55,980 --> 00:06:57,721
[kreunend]

152
00:06:57,765 --> 00:06:58,983
Ach!

153
00:06:59,027 --> 00:07:01,812
[kreunend]

154
00:07:01,856 --> 00:07:02,813
Ik kan niet verder.

155
00:07:02,857 --> 00:07:04,946
Ik moet stoppen.
Ik moet stoppen.

156
00:07:04,989 --> 00:07:07,775
Mijn longen zijn aan het instorten.

157
00:07:08,776 --> 00:07:10,255
Kom op, Marty.

158
00:07:10,299 --> 00:07:11,822
We hebben nog geen kilometer gerend.

159
00:07:11,866 --> 00:07:15,260
En denk maar niet dat ik je niet heb gezien
probeer op die bus te springen.

160
00:07:15,304 --> 00:07:18,089
Hé, man, ik begrijp het niet.

161
00:07:18,133 --> 00:07:19,308
Je zweet nauwelijks.

162
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
Oh, ik zweet helemaal niet.

163
00:07:21,223 --> 00:07:24,313
Dit is van jou vanaf het moment dat je
probeerde mij je te laten dragen.

164
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Ja.

165
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
Oké, man, laten we...

166
00:07:28,012 --> 00:07:29,100
laten we even wat stretchen
om af te koelen.

167
00:07:29,144 --> 00:07:30,101
Oh man, kan ik niet gewoon

168
00:07:30,145 --> 00:07:31,320
lig hier in het gras,

169
00:07:31,363 --> 00:07:32,887
en jij draait de sproeiers
op mij?

170
00:07:32,930 --> 00:07:35,455
[kreunend]

171
00:07:36,586 --> 00:07:38,196
Marty?
Hè?

172
00:07:38,240 --> 00:07:41,373
Neem het aan van een topsporter,
stretchen na een training

173
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
is de beste manier
om een blessure te voorkomen.

174
00:07:43,071 --> 00:07:46,291
Kom op, man, gewoon...
doe gewoon wat ik doe.

175
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
Oké, prima.
Oké.

176
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
[grommen]

177
00:07:52,341 --> 00:07:54,038
Kom op!
[ademt uit]

178
00:07:54,082 --> 00:07:55,257
Nu, ach...

179
00:07:55,300 --> 00:07:57,477
Je moet jezelf geven...[grunts]

180
00:07:57,520 --> 00:07:59,130
een volledig assortiment...

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,915
van beweging.
Uh-huh.

182
00:08:00,958 --> 00:08:02,656
[scheurt in de rug][kreunt]: Nee!

183
00:08:02,699 --> 00:08:05,180
Wat was dat? Ooh, ooh-ooh, dat was niets.

184
00:08:05,223 --> 00:08:06,442
Dat is gewoon een...

185
00:08:06,486 --> 00:08:07,443
Dat is een geluid
die atleten maken

186
00:08:07,487 --> 00:08:09,401
als we ons uitstrekken.
Waarom?

187
00:08:09,445 --> 00:08:12,230
Nou, wij... wij ook
onze longen getraind,

188
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
dus we moeten
rek ze ook uit.

189
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
Ja, dat is logisch.

190
00:08:17,061 --> 00:08:19,499
Ja, oké, oké,
laat mij het proberen. Eh...

191
00:08:19,542 --> 00:08:20,500
Oké.
Eh...

192
00:08:20,543 --> 00:08:22,284
[huilt]:
Oeh...!

193
00:08:22,327 --> 00:08:23,807
Oeh! Ah.

194
00:08:23,851 --> 00:08:25,722
Ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest
dat doe ik mijn hele leven verkeerd.

195
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
[gierend]

196
00:08:28,246 --> 00:08:30,379
Wat is tenslotte het punt
van het meeste bezitten

197
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
succesvolle autowinkels in
heel Zuid-Californië

198
00:08:32,947 --> 00:08:35,166
als je niet kunt schrijven
zulke grote cheques?

199
00:08:35,210 --> 00:08:37,691
5.000 dollar is veel geld.

200
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
Nee, ik bedoelde die gigantische cheque.
Maak je een grapje?

201
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Die dingen kosten
bijvoorbeeld $100 per stuk.

202
00:08:43,044 --> 00:08:44,567
Dit is verschrikkelijk.

203
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
Victor is volledig aan het stelen
de spotlight van jou.

204
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
Ze heeft gelijk, schat.
We moeten iets doen. Ja.

205
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
Jij zegt het woord, en ik
kan hier 50 kittens krijgen

206
00:08:51,705 --> 00:08:53,141
over een half uur.

207
00:08:54,708 --> 00:08:57,362
Nee, Dave,
Ik heb een beter idee.

208
00:08:57,406 --> 00:08:59,582
Maar als ik erachter kom
hij is allergisch voor katten,

209
00:08:59,626 --> 00:09:01,018
het is tijd om te gaan.

210
00:09:02,716 --> 00:09:05,283
Dus, Victor, weet je...
het is geweldig om te horen

211
00:09:05,327 --> 00:09:07,547
dat we op dezelfde pagina zitten
over teruggeven

212
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
aan mensen in nood.

213
00:09:08,983 --> 00:09:11,725
Absoluut, Calvijn.
En jouw gebaar is het bewijs

214
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
dat geen winkel te klein is
om een verschil te maken.

215
00:09:15,032 --> 00:09:18,775
Een ongelooflijk poquito, nauwelijks
merkbaar verschil.

216
00:09:20,124 --> 00:09:23,563
Omdat jij je zo voelt,
Ik denk dat ik een idee heb

217
00:09:23,606 --> 00:09:26,783
hoe wij kunnen maken
een nog groter verschil.

218
00:09:26,827 --> 00:09:28,045
Hoe?

219
00:09:28,089 --> 00:09:30,526
Ik stel een uitdaging voor!

220
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
We kiezen allebei
onze beste monteur,

221
00:09:33,921 --> 00:09:37,794
en een race houden om te zien wie dat kan
bouw het snelst een motor.

222
00:09:37,838 --> 00:09:42,059
De verliezer doneert nog eens $ 5.000
naar de voedselbank.

223
00:09:42,103 --> 00:09:44,061
Wauw, nog eens $ 5.000.

224
00:09:44,105 --> 00:09:46,977
Dat is veel geld--
voor jou, niet voor mij.

225
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Het maakt niet uit
hoeveel geld het is

226
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
omdat... omdat Calvijn
gaat winnen.

227
00:09:53,680 --> 00:09:54,985
Precies.Ja. Daarom

228
00:09:55,029 --> 00:09:57,379
We verdubbelen de inzet
tot $ 10.000.

229
00:09:57,422 --> 00:10:00,077
Vertel het maar, Dave. Wacht, ho.
Wat vertel je ze?

230
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
Het is een afspraak! We zullen je zien
Morgen, Calvijn.

231
00:10:03,951 --> 00:10:07,389
Tot morgen, kleine man,
die zijn haar moet conditioneren.

232
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
Felipe, we rijden!

233
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
Geef mij dat, Felipe.

234
00:10:12,568 --> 00:10:14,178
Nou, je kunt beter meenemen
jouw gigantische pen,

235
00:10:14,222 --> 00:10:16,528
Omdat je gaat schrijven
morgen een nog grotere cheque!

236
00:10:16,572 --> 00:10:18,922
Omdat ik ga...

237
00:10:18,966 --> 00:10:21,055
Geen wonder dat deze dingen $ 100 kosten.
Ze zijn echt goed gemaakt.

238
00:10:29,411 --> 00:10:32,153
Calvijn, ik kan je niet geloven
daagde hem uit voor deze wedstrijd.

239
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
We kunnen ons geen 10.000 dollar veroorloven.

240
00:10:33,981 --> 00:10:36,374
Ik ben niet degene
dat maakte het 10.000.

241
00:10:36,418 --> 00:10:38,550
Dat was meneer Kittens
daar.

242
00:10:41,641 --> 00:10:42,772
Het maakt niet uit, Calvijn,

243
00:10:42,816 --> 00:10:44,121
omdat je dat gaat doen
versla deze man.

244
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
Jij bent de beste
monteur in de stad.

245
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Ja, en bovendien heb je dat
Norm in uw team.

246
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Hij is bijna net zo goed als jij.

247
00:10:49,997 --> 00:10:52,042
Weet je wat, ze heeft gelijk.

248
00:10:52,086 --> 00:10:53,522
Je bent goed.

249
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Ook al probeer je te stelen
zo nu en dan mijn ideeën.

250
00:10:57,308 --> 00:10:59,702
Dus, Calvin, je bent er klaar voor
dit feest beginnen?

251
00:10:59,746 --> 00:11:02,792
Sinds jouw motor
waarschijnlijk niet.

252
00:11:04,359 --> 00:11:05,839
Hoe bedoel je, aan de slag?

253
00:11:05,882 --> 00:11:08,580
Die van uw assistent-monteur
nog niet eens hier.

254
00:11:08,624 --> 00:11:12,541
O ja, dat is hij.
Maar die van jou is dat niet.

255
00:11:12,584 --> 00:11:15,239
Toch, Norm?

256
00:11:16,632 --> 00:11:19,113
Serieus, Norm?

257
00:11:19,156 --> 00:11:21,768
Je zou me in de rug steken
na alles wat ik je heb geleerd?

258
00:11:21,811 --> 00:11:23,683
Het spijt me, Calvijn, maar...

259
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
hij bood mij een werknemer aan
van de maand.

260
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
Weet je wat, prima, Victor.

261
00:11:29,514 --> 00:11:31,691
Je kunt ophangen
jouw reclameborden,

262
00:11:31,734 --> 00:11:34,606
mijn werknemers stelen en
pronk met uw gigantische cheques,

263
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
maar geen van jouw slimme trucjes
gaan werken,

264
00:11:36,478 --> 00:11:39,829
Omdat ik zo goed ben, kan ik verslaan
jullie twee alleen.

265
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Ja, dat klopt,
Daarom verdubbelen we...

266
00:11:42,614 --> 00:11:44,138
Davy, nee!

267
00:11:47,707 --> 00:11:52,233
Auw, au, au, au, au, au, au.

268
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
[jammert]:
O...

269
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Hé!
Hoi!

270
00:12:00,807 --> 00:12:04,593
Daar is de topsporter. [grinnikt]: Hier ben ik.

271
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Ik lees er net over
deze erwten, weet je.

272
00:12:06,421 --> 00:12:09,206
Oh, ze zijn nog steeds goed voor je.
Ze kunnen blijven.

273
00:12:10,860 --> 00:12:12,296
Ik moet zeggen, Malcolm,

274
00:12:12,340 --> 00:12:13,776
gisteren was zwaar.

275
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Maar ik werd wakker met een gevoel
echt goed hierover.

276
00:12:15,996 --> 00:12:18,346
[grinnikt]
En het is alles
dankzij jou, kerel.

277
00:12:18,389 --> 00:12:22,567
Aa! Ik ben zo blij
jij voelt je zo.

278
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
Oké, dus wat staat er op de planning?
voor vandaag, coach?

279
00:12:25,048 --> 00:12:27,050
Een beetje krachttraining?
Een beetje cardio?

280
00:12:27,094 --> 00:12:28,617
Of zoek een plek
dat heeft heel veel trappen.

281
00:12:28,660 --> 00:12:30,227
Weet je, ik zou het graag willen krijgen
een beetje Rockymontage erin

282
00:12:30,271 --> 00:12:32,447
voor Instagram.

283
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
Eigenlijk, M-Marty,

284
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
Misschien moeten we vandaag vrij nemen.

285
00:12:36,538 --> 00:12:39,280
Want als je te hard duwt,
je zou gewond kunnen raken,

286
00:12:39,323 --> 00:12:41,761
en dan moet je lopen
zo naar de bank.

287
00:12:41,804 --> 00:12:45,808
Auw, au, au, au, au, au.

288
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
Hé, kom op, man,
Het komt wel goed met mij.

289
00:12:47,941 --> 00:12:49,507
Trouwens, dat zal ik nooit doen
kom in vorm zoals jij

290
00:12:49,551 --> 00:12:50,682
door trainingen over te slaan.

291
00:12:50,726 --> 00:12:53,642
Eh...Hier... trek je schoenen aan.

292
00:12:53,685 --> 00:12:57,689
Nee, nee... Aah! Ik zal het doen
zie je daarbuiten.

293
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Kom op, Calvijn!
Je kunt het.

294
00:13:02,869 --> 00:13:05,480
Ja, schat! En als
je hebt geen vet meer,

295
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
er is een hoofd
staat er vol mee!

296
00:13:09,789 --> 00:13:11,312
Lijkt op Calvijn
achterop raken.

297
00:13:11,355 --> 00:13:14,141
Victor en Norm hebben dat al gedaan
hun glimmende doohickey

298
00:13:14,184 --> 00:13:16,970
op hun grote,
olieachtig dingamabob.

299
00:13:17,013 --> 00:13:19,146
Ik weet dat je het niet weet
wat je zegt,

300
00:13:19,189 --> 00:13:22,279
maar het is zo sexy
als je over auto's praat.

301
00:13:23,628 --> 00:13:25,674
Calvijn, ik moet zeggen
Ik ben onder de indruk

302
00:13:25,717 --> 00:13:27,241
dat jij het volhoudt.

303
00:13:27,284 --> 00:13:29,417
Toen ik je sloot,
Je kunt bij mij komen werken.

304
00:13:29,460 --> 00:13:32,594
Ik neem twee crèmes
en één suiker.

305
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Geen kans.

306
00:13:34,248 --> 00:13:36,990
Maar als je werk nodig hebt,
Ik kan altijd gebruiken

307
00:13:37,033 --> 00:13:39,601
zo eentje opblaasbaar
slappe jongens vooraan

308
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
dit doen.

309
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
Daar ben jij goed in.
Toen ik je failliet liet gaan,

310
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
je kunt een dansstudio openen,
hè? Olé.

311
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
Kom op, Calvijn.

312
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
Je kunt deze man verslaan.

313
00:14:00,056 --> 00:14:02,058
Dit is een klassieker
underdog-verhaal.

314
00:14:02,102 --> 00:14:04,626
Je bent net als David
vechten tegen Goliath.

315
00:14:04,669 --> 00:14:06,367
Ik bedoel, als... als Goliath

316
00:14:06,410 --> 00:14:08,543
stal Davids beste herder
op het laatste moment.

317
00:14:08,586 --> 00:14:11,633
En, nou ja, als David
heette eigenlijk Calvijn,

318
00:14:11,676 --> 00:14:15,028
wie toevallig
had een beste vriend genaamd Dave.

319
00:14:15,071 --> 00:14:17,552
Ben ik gek, of is Calvijn dat?
sneller beginnen te bewegen?

320
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
GEMMA:
Ik weet. Het is alsof
hoe meer Dave hem lastig valt,

321
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
hoe sneller hij werkt.

322
00:14:21,295 --> 00:14:23,471
Wacht, ik denk dat ik het weet
wat er gebeurt.

323
00:14:23,514 --> 00:14:26,213
Na al die jaren
van het luisteren naar het gekef van Dave,

324
00:14:26,256 --> 00:14:28,041
Calvijn heeft geleerd hoe
om hem af te stemmen.

325
00:14:28,084 --> 00:14:30,260
[Gemma snakt naar adem]TINA: Het helpt hem zich te concentreren.

326
00:14:30,304 --> 00:14:33,350
Waar heb je het over?
Ik val hem niet lastig.

327
00:14:33,394 --> 00:14:35,831
Dit is het gezicht dat hij trekt
als hij aandachtig luistert

328
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
op alles wat ik zeg.

329
00:14:37,224 --> 00:14:39,139
CALVIN:
Nee, Dave,

330
00:14:39,182 --> 00:14:41,924
Ik denk dat Tine gelijk heeft.
Het helpt.

331
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
Ik kan het niet geloven
Ik sta op het punt dit te zeggen,

332
00:14:43,578 --> 00:14:46,668
maar geef mij alles
die vervelende Dave die je hebt.

333
00:14:48,975 --> 00:14:51,760
Nou, dat is alles wat ik nodig had
om te horen.

334
00:14:51,803 --> 00:14:54,937
Dus in de vierde klas
Ik zat achter Mary Wheeler,

335
00:14:54,981 --> 00:14:56,504
die zo lang was
Ik kon het bord niet zien.

336
00:14:56,547 --> 00:14:59,159
Maar toen ze mij verplaatsten
naar voren,

337
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
Ik kon het nog steeds niet zien,
en toen beseften we het allemaal

338
00:15:01,988 --> 00:15:04,816
[lacht]:
dat ik zo blind was als een vleermuis.

339
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
Gelukkig later...

340
00:15:06,601 --> 00:15:10,518
Dus de meeste mensen denken dat de
supermarkt Smart en Final

341
00:15:10,561 --> 00:15:11,998
wordt zo genoemd omdat
het is een uitstekende plek

342
00:15:12,041 --> 00:15:13,521
voor one-stop-shopping.

343
00:15:13,564 --> 00:15:16,611
Maar de waarheid is dat het zo is
vernoemd naar de oprichters,

344
00:15:16,654 --> 00:15:19,005
Jim Smart en HD...

345
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
Finale.

346
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
[lacht]

347
00:15:23,139 --> 00:15:24,575
Hoe gaaf is dat?!

348
00:15:28,014 --> 00:15:30,842
Dus ik rol mijn raam naar beneden
en ik overhandig de agent mijn rijbewijs.

349
00:15:30,886 --> 00:15:34,237
Maar ik hoor een stem
dat ik herken,

350
00:15:34,281 --> 00:15:35,630
en ik kijk omhoog, helemaal omhoog,

351
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
en je raadt het al,
precies daar,

352
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
het is Mary Wheeler.

353
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
De langste agent die je ooit hebt gezien.

354
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
Ze zei dat ze dat niet deed
herken mij,

355
00:15:44,900 --> 00:15:46,771
maar ik niet helemaal
geloof haar.

356
00:15:49,035 --> 00:15:50,340
Wauw!

357
00:15:50,384 --> 00:15:52,429
Ah! Oei!

358
00:15:52,473 --> 00:15:54,649
[kreunend, jammerend]

359
00:15:54,692 --> 00:15:56,129
[Marty ademt uit]

360
00:15:56,172 --> 00:15:57,608
[beide gierend]

361
00:15:57,652 --> 00:15:58,827
Ik dacht niet
Ik zou het halen.

362
00:15:58,870 --> 00:16:00,307
Maar dank God
jij hield de druk erop

363
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
met al dat geschreeuw
bij mij.

364
00:16:03,136 --> 00:16:05,965
Ja, ik ben blij dat het werkt,
want dat zal ik waarschijnlijk wel zijn

365
00:16:06,008 --> 00:16:08,141
door tegen je schreeuwen
ook de afkoeling.

366
00:16:09,185 --> 00:16:12,014
Oh, hé, man, nogmaals bedankt
omdat je dit doet.

367
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
Ik zou er nooit aan begonnen zijn
als je mij niet had geduwd.

368
00:16:14,147 --> 00:16:15,235
Ja.
Breng het binnen.

369
00:16:15,278 --> 00:16:17,367
Nee. Nee. Nee, niet doen. Jij...

370
00:16:17,411 --> 00:16:21,067
[schreeuwen]

371
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
Ja man, geweldige run!

372
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
Aa!

373
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
[Malcolm grinnikt]

374
00:16:28,117 --> 00:16:30,685
Oh, Marty, dat doe ik niet
het vieren van onze run.

375
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Ik heb ondragelijke pijn.

376
00:16:32,426 --> 00:16:34,732
Wat? Au!

377
00:16:36,299 --> 00:16:39,520
Ik heb gisteren mijn rug eruit gegooid
toen we aan het sporten waren,

378
00:16:39,563 --> 00:16:41,435
en ik heb het geprobeerd
om het sindsdien te verbergen.

379
00:16:41,478 --> 00:16:42,697
Wauw.[kreunt]

380
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
Waarom zei je niets?

381
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
Omdat het gênant is, man.

382
00:16:46,222 --> 00:16:49,051
Ik was aan het opscheppen
een topsporter zijn,

383
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
en zeggen dat je dat was
uit vorm,

384
00:16:50,922 --> 00:16:52,663
en dan raak ik gewond bij het strekken.

385
00:16:52,707 --> 00:16:55,057
Dat is als een man
noemt zichzelf een damesman

386
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
en, weet je, zijn moeder meenemen
naar het schooldansje.

387
00:16:58,104 --> 00:17:01,585
Hé, man, ik heb haar niet meegenomen.
Zij was begeleider.

388
00:17:04,371 --> 00:17:06,068
Je weet wat ik bedoel.

389
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
Natuurlijk doe ik dat.
Maar dat hoeft niet zo te zijn

390
00:17:08,114 --> 00:17:10,768
Ik schaam me voor mijn ogen, man,
Ik ben je broer. Ja, maar toch...

391
00:17:10,812 --> 00:17:12,248
Geen "maar toch", Malcolm.

392
00:17:12,292 --> 00:17:15,077
Als je niet echt tegen mij kunt zijn,
Met wie kun je echt zijn?

393
00:17:15,121 --> 00:17:18,037
Je hebt gelijk.

394
00:17:18,080 --> 00:17:21,040
Je hebt gelijk, kleine broer,
Ik was gewoon dom.

395
00:17:21,083 --> 00:17:23,564
Weet je wat, bedankt daarvoor
Ik ben hier zo cool over, man.

396
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
Ja, geen probleem, kerel.

397
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
Laten we je naar binnen brengen
zodat je je rug kunt bevriezen. Ja.

398
00:17:27,437 --> 00:17:29,439
[beide grommend]

399
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
Oké.

400
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
En voor de goede orde:
het was een Sadie Hawkins-dans.

401
00:17:32,747 --> 00:17:35,532
Dus technisch gezien,
Mama heeft me uitgenodigd.Oh...

402
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
Kom op, Dave,
ze zijn nek aan nek.

403
00:17:40,102 --> 00:17:41,364
GEMMA:
Ja, schat.

404
00:17:41,408 --> 00:17:43,192
Kom op, je moet
Dave, ga nog een stapje verder. Ja.

405
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
Ik kan het niet. Ik ben uitgeput.

406
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
Ik heb elk verhaal verteld
dat Calvijn negeert

407
00:17:46,674 --> 00:17:49,024
of van weggelopen
in de afgelopen drie jaar.

408
00:17:50,591 --> 00:17:53,550
De afgelopen 15 minuten,
Ik irriteerde mezelf zelfs.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,988
Wat is er aan de hand
daar, Calvijn?

410
00:17:57,032 --> 00:17:59,121
Hè? Je ziet eruit alsof je dat bent
zonder stoom komen te zitten.

411
00:17:59,165 --> 00:18:00,383
O, wat mij eraan doet denken,

412
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
soms vind ik het leuk
schuimmelk op mijn latte.

413
00:18:05,040 --> 00:18:08,435
Kom op, Dave, je moet
verzin eens iets, kerel.

414
00:18:08,478 --> 00:18:09,914
A-Alles. Wat...

415
00:18:09,958 --> 00:18:12,091
hoe zit het met de eerste keer
heb je gehuild tijdens een concert?

416
00:18:12,134 --> 00:18:14,702
W... Ik heb het je al verteld.

417
00:18:14,745 --> 00:18:17,444
Suiker Ray.
Heb je niet geluisterd?

418
00:18:18,662 --> 00:18:21,535
Kom op, schatje, schiet op.
Ze zijn bijna klaar.

419
00:18:21,578 --> 00:18:23,580
Ik probeer het, schat, maar...

420
00:18:23,624 --> 00:18:26,235
Ik denk gewoon niet dat ik het kan
zonder Dave.

421
00:18:26,279 --> 00:18:28,411
Kom op, Calvijn,
dat is niet waar.

422
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
Kijk, de realiteit is,

423
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
is dat je mij nooit nodig hebt gehad
in de eerste plaats.

424
00:18:32,589 --> 00:18:35,810
Want jij kunt dit
in je eentje.

425
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Dat kon altijd.

426
00:18:37,681 --> 00:18:40,945
Kijk, je lijkt op Dorothy
van De Tovenaar van Oz.

427
00:18:40,989 --> 00:18:43,600
Ze dacht dat ze dat nodig had
de hulp van de tovenaar om thuis te komen,

428
00:18:43,644 --> 00:18:45,124
maar alles wat ze ooit hoefde te doen

429
00:18:45,167 --> 00:18:47,996
klikte op haar robijnrode pantoffels
samen en geloof.

430
00:18:49,998 --> 00:18:51,956
O, mijn God,
hij gaat weer sneller.

431
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
Dat is het, Dave.

432
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Dat is precies het soort
stom geklets dat hij nodig heeft.

433
00:18:55,351 --> 00:18:56,483
Ga, ga, ga, ga, ga.

434
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Hoe bedoel je, brabbelen?

435
00:18:58,398 --> 00:19:00,487
Ik probeerde het gewoon
om Calvijn te laten doen...

436
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
[motor start]...precies dat!

437
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Boom! Hoor je dat?

438
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
Dat is het geluid van mij...

439
00:19:09,539 --> 00:19:11,019
in je kont schoppen!

440
00:19:11,062 --> 00:19:12,803
Je hebt het gedaan, schat. Mwah!

441
00:19:12,847 --> 00:19:14,718
Jij hebt het gedaan.
We wisten dat je het kon.

442
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Ja, je hebt net een huis laten vallen

443
00:19:16,546 --> 00:19:18,940
op de boze overwinnaar
van het Westen.

444
00:19:20,202 --> 00:19:22,726
Nou, Calvijn, gefeliciteerd.

445
00:19:22,770 --> 00:19:25,338
Ik moet toegeven dat je dat wel bent
een hele goede monteur.

446
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
En dat ben jij
erg geduldig ook.

447
00:19:26,861 --> 00:19:29,080
Ik zou een moersleutel hebben gegooid
bij die kerel een uur geleden.

448
00:19:31,039 --> 00:19:33,215
Dus Victor,
ga je het goedmaken

449
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
op die tienduizend
naar de voedselbank?

450
00:19:34,869 --> 00:19:37,828
Ik ben een man van mijn woord.
Maar dit is nog niet voorbij.

451
00:19:37,872 --> 00:19:41,049
Ik kom terug voor je,
en je kleine hond ook.

452
00:19:42,529 --> 00:19:45,053
Hij is geen kleine hond.
Hij is mijn vriend!

453
00:19:45,096 --> 00:19:48,796
Sterker nog, hij is de Jim Smart
naar mijn H.D. Finale!

454
00:19:51,277 --> 00:19:53,801
Wacht even. Ik dacht
je luisterde niet.

455
00:19:53,844 --> 00:19:56,369
Oh, het meeste kan ik blokkeren,
maar eigenlijk,

456
00:19:56,412 --> 00:19:58,371
die was behoorlijk interessant.

457
00:20:00,851 --> 00:20:03,071
[snuffelt] Dit is Sugar Ray
helemaal opnieuw.

458
00:20:03,114 --> 00:20:03,419
O, lieverd...

459
00:20:10,034 --> 00:20:11,775
Dit is zo spannend.

460
00:20:11,819 --> 00:20:13,995
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
zal op het nieuws zijn.

461
00:20:14,038 --> 00:20:15,475
Jullie verdienen het.

462
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
Je hebt veel geld opgehaald
voor het goede doel en liet dat zien

463
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
soms de
underdog kan winnen.

464
00:20:18,782 --> 00:20:20,958
Precies. Weet je,
het doet me denken aan

465
00:20:21,002 --> 00:20:22,699
dat eindezomerkamp
talentenjacht

466
00:20:22,743 --> 00:20:24,658
toen ik en mijn ukelele
stond tegenover...

467
00:20:24,701 --> 00:20:26,964
Oké, Dave,
wij hebben al gewonnen.

468
00:20:27,008 --> 00:20:29,228
Je kunt nu stoppen met vervelend te zijn.

469
00:20:30,446 --> 00:20:31,665
Oeh, daar is het!

470
00:20:31,708 --> 00:20:33,319
We zijn bezig. Zet het harder. Oké.

471
00:20:33,362 --> 00:20:34,624
REPORTER:
En, in een lokaal verhaal,

472
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
twee autowinkels in Pasadena

473
00:20:36,670 --> 00:20:38,889
besloten om het tegen elkaar op te nemen
voor een goed doel.

474
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Oké, hier komt het,
hier komt het.

475
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
Regionale keten Motor Boys
geleerd om niet te rommelen

476
00:20:42,284 --> 00:20:45,374
met de kleine man wanneer
buurtautowinkel Calvin...

477
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
[nieuwsprogramma muziek speelt]Oh...

478
00:20:47,681 --> 00:20:48,899
Oh, we gaan wegsnijden
nu

479
00:20:48,943 --> 00:20:51,250
voor wat laatste nieuws.Wat?!

480
00:20:51,293 --> 00:20:54,862
Wij gaan live
naar een magazijnbrand,

481
00:20:54,905 --> 00:20:57,256
waar brandweerlieden zijn
zojuist gered

482
00:20:57,299 --> 00:20:59,606
een nest schattige kittens.

483
00:21:00,607 --> 00:21:03,871
Katjes!
Kijk, er is een idee.

484
00:21:03,914 --> 00:21:05,089
Waarom heeft niemand dat gedaan?
denk daar eens aan?